On Translation

On Translation PDF
Author: Di JIN
Publisher: City University of HK Press
ISBN: 9629371162
Size: 19.28 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 352
View: 3734

Get Book



Book Description:

On Translation

by Di JIN, On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download On Translation books, Following the theoretical framework Nida had developed over decades of work on translation and semiotics, the two authors offer an easily comprehensible analysis of the complex problems involved in translation. After a critical review of the historical development of translation theory in the light of modern information theory, they elucidate the most fundamental principles of translation in accordance with the concept of dynamic equivalence. The treatment is closely related to actual translation practice, and the principles elucidated are applicable to all types of translation, though most of the examples analyzed are taken from translations between Chinese and English. This new and expanded edition has two main parts. Part I is the complete text of the original work as published in the early 1980s. Part II consists of six of Professor Jin’s more recent essays, which provide further insights into the principle of equivalent effect and its applications in literary translation. Particular attention is paid to practical procedures and the extremely complex relationship between creative translation and real fidelity. Published by City University of Hong Kong Press. 香港城市大學出版社出版。







On Translation

On Translation PDF
Author: Paul Ricoeur
Publisher: Routledge
ISBN: 1134325681
Size: 34.64 MB
Format: PDF, ePub
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 72
View: 677

Get Book



Book Description:

On Translation

by Paul Ricoeur, On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download On Translation books, Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable. Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.







Perspectives On Translation

Perspectives on Translation PDF
Author: Anna Bączkowska
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443894028
Size: 43.33 MB
Format: PDF, Mobi
Category :
Languages : en
Pages : 303
View: 4556

Get Book



Book Description:

Perspectives On Translation

by Anna Bączkowska, Perspectives On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Perspectives On Translation books, This volume offers a selection of issues currently encountered by scholars working within the broadly understood discipline of Translation Studies. The contributions here discuss topical and recurrent issues, which have long been at the forefront of this discipline, such as phraseology, corpora, quality of interpreting, translator training, censorship, style, proper names, and receptor-oriented translation. In addition, they also deal with relatively recent developments, such as humour and multimodality in audiovisual translation, and those problems rarely conclusively addressed in the context of translation, namely impoliteness and paratexts. Bringing together authors from eight countries, namely the UK, Spain, Germany, Austria, Poland, Italy, the USA and New Zealand, the volume offers research into translation from a variety of methodological solutions and conducted across eight languages (English, Spanish, Catalan, Polish, German, Italian, Chinese and Greek). Despite the diversity of themes presented, the main research areas emerging from all the contributions fall into four thematic groups: (1) lexicological issues and corpora in translation studies; (2) quality and translator training; (3) audiovisual translation; and (4) literary translation.







Perspectives On Translation Quality

Perspectives on Translation Quality PDF
Author: Ilse Depraetere
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110259885
Size: 43.46 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 283
View: 2868

Get Book



Book Description:

Perspectives On Translation Quality

by Ilse Depraetere, Perspectives On Translation Quality Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Perspectives On Translation Quality books, The volume is a collection of papers that deal with the issue of translation quality from a number of perspectives. It addresses the quality of human translation and machine translation, of pragmatic and literary translation, of translations done by students and by professional translators. Quality is not merely looked at from a linguistic point of view, but the wider context of QA in the translation workflow also gets ample attention. The authors take an inductive approach: the papers are based on the analysis of translation data and/or on hands-on experience. The book provides a bird's eye view of the crucial quality issues, the close collaboration between academics and industry professionals safeguarding attention for quality in the 'real world'. For this reason, the methodological stance is likely to inspire the applied researcher. The analyses and descriptions also include best practices for translation trainers, professional translators and project managers.







New Empirical Perspectives On Translation And Interpreting

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting PDF
Author: Lore Vandevoorde
Publisher: Routledge
ISBN: 0429638469
Size: 42.40 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 376
View: 4371

Get Book



Book Description:

New Empirical Perspectives On Translation And Interpreting

by Lore Vandevoorde, New Empirical Perspectives On Translation And Interpreting Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download New Empirical Perspectives On Translation And Interpreting books, Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.







Eye Tracking And Multidisciplinary Studies On Translation

Eye Tracking and Multidisciplinary Studies on Translation PDF
Author: Callum Walker
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027263329
Size: 29.71 MB
Format: PDF, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 295
View: 3636

Get Book



Book Description:

Eye Tracking And Multidisciplinary Studies On Translation

by Callum Walker, Eye Tracking And Multidisciplinary Studies On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Eye Tracking And Multidisciplinary Studies On Translation books, Through cohesive yet wide-ranging contributions focused on the rapidly growing area of eye tracking in Translation Studies, this volume provides readers with an insightful cross-section of the state of the art in this multidisciplinary field. Showcasing the great potential and challenges of this still nascent paradigm, it offers novel, practical methods and approaches to conduct ambitious, experimental studies. Through a variety of methodologically-oriented chapters and case studies, categorised into three key areas – ‘Method’, ‘Process’ and ‘Product’ –, the book presents some of the most up-to-date eye-tracking methods and results in Translation Studies, including experiment design, statistical and analytical approaches, the translation process, audience and reader response, and audiovisual translation. The reproducible research protocols, re-iterative approaches and ambitious triangulations of data included in this volume seek to inspire new research using eye tracking in Translation Studies by providing the necessary methodological support and ideas for new avenues of inquiry.







Paragraphs On Translation

Paragraphs on Translation PDF
Author: Peter Newmark
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 9781853591914
Size: 18.93 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 176
View: 3986

Get Book



Book Description:

Paragraphs On Translation

by Peter Newmark, Paragraphs On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Paragraphs On Translation books, A collection of 20 articles published as a series in The Linguist 1989-92, discussing the place of translation in health and social services; some particular requirements of opera, erotica, economics texts, and other works; quotations, symbols, and synonymous sound effects; the subordination of the translation to the two languages, the meaning, logic, and right and wrong; and a wide range of other topics. No index or bibliography. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR







Perspectives On Translation And Interpretation In Cameroon

Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon PDF
Author: Emmanuel N. Chia
Publisher: African Books Collective
ISBN: 9956558443
Size: 27.77 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 169
View: 1630

Get Book



Book Description:

Perspectives On Translation And Interpretation In Cameroon

by Emmanuel N. Chia, Perspectives On Translation And Interpretation In Cameroon Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Perspectives On Translation And Interpretation In Cameroon books, Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon is the first volume of a book series of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buea. It opens a window into the wide dynamic and interesting area of translation and interpretation in a multilingual Cameroon that had on the eve of independence and unification opted for official bilingualism in French and English. The book comprises contributions from scholars of translation in the broad area of translation, comprising: the concept of translation and its pedagogy, the history of translation and, the state of the art of translation as a discipline, profession and practice. The book also focuses on acquisition of translation competences through training, and chronicles the history of translation in Cameroon through the contributions of both Cameroonian and European actors from the German through the French and English colonial periods to the postcolonial present in their minutia. Rich, original and comprehensive, the book is a timely and invaluable contribution to the growing community of translators and interpreters in Africa and globally.







Russian Writers On Translation

Russian Writers on Translation PDF
Author: Brian James Baer
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640020
Size: 52.52 MB
Format: PDF
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 164
View: 1897

Get Book



Book Description:

Russian Writers On Translation

by Brian James Baer, Russian Writers On Translation Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Russian Writers On Translation books, Since the early eighteenth century, following Peter the Great’s policy of forced westernization, translation in Russia has been a very visible and much-discussed practice. Generally perceived as an important service to the state and the nation, translation was also viewed as a high art, leading many Russian poets and writers to engage in literary translation in a serious and sustained manner. As a result, translations were generally regarded as an integral part of an author’s oeuvre and of Russian literature as a whole. This volume brings together Russian writings on translation from the mid-18th century until today and presents them in chronological order, providing valuable insights into the theory and practice of translation in Russia. Authored by some of Russia’s leading writers, such as Aleksandr Pushkin, Fedor Dostoevskii, Lev Tolstoi, Maksim Gorkii, and Anna Akhmatova, many of these texts are translated into English for the first time. They are accompanied by extensive annotation and biographical sketches of the authors, and reveal Russian translation discourse to be a sophisticated and often politicized exploration of Russian national identity, as well as the nature of the modern subject. Russian Writers on Translation fills a persistent gap in the literature on alternative translation traditions, highlighting the vibrant and intense culture of translation on Europe’s ‘periphery’. Viewed in a broad cultural context, the selected texts reflect a nuanced understanding of the Russian response to world literature and highlight the attempts of Russian writers to promote Russia as an all-inclusive cultural model.







Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil

Is the Glass Half Empty or Half Full  Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil PDF
Author: Alice Leal
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732900681
Size: 74.59 MB
Format: PDF, Docs
Category : Sociolinguistics
Languages : en
Pages : 334
View: 2201

Get Book



Book Description:

Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil

by Alice Leal, Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil Book available in PDF, EPUB, Mobi Format. Download Is The Glass Half Empty Or Half Full Reflections On Translation Theory And Practice In Brazil books, This book offers an unprecedented look into the field of translation studies (TS) in Brazil, placing emphasis both on the conflict theory vs. practice and on the reception of poststructuralist thought. The implied debate between the voices heard in the book represents a wide-ranging spectrum of viewpoints not only in TS in Brazil, but also in the humanities in general. Addressing issues such as the institutionalisation of translation, the aim of translation theory and translator training, the impact of poststructuralist thought on TS and the role of multilingualism in the area, this work offers an overview of the field of TS today, while proposing new strategies for translators and translation scholars that go beyond the conflicts between theory and practice and between structuralism and poststructuralism.